1 00:01:32,540 --> 00:01:37,590 Oprostite. Oprostite. 2 00:01:40,060 --> 00:01:44,750 - Oprostite. - Pozdrav Rosenborg! 3 00:01:56,460 --> 00:01:58,710 Prokletstvo! 4 00:02:27,740 --> 00:02:31,830 Sagni se, Trondheim. Ja ću te uzeti s leđa. 5 00:03:01,380 --> 00:03:05,650 - Bok. - Bok. Vas? 6 00:03:05,700 --> 00:03:10,330 - Innherredsodd ili Inderøysodd? - Donio sam nešto posla kući. 7 00:03:10,380 --> 00:03:15,370 To je samo mali posao farbanja. Brzo se radi. 8 00:03:15,420 --> 00:03:20,730 - Lijepa večernja aktivnost. - Znam za posao koji možemo obaviti kao tim. 9 00:03:20,780 --> 00:03:25,850 smiješno. Ovo je jedan od najboljih učinio sam. Pogledajte detalje. 10 00:03:25,900 --> 00:03:31,070 Još jedan gnom. Inderøysodd ili Innherredsodd? 11 00:03:34,980 --> 00:03:39,010 - Dakle, polica je opet pala? - Uzet ću ga sutra. 12 00:03:39,060 --> 00:03:45,170 - Ne znam razliku između gnoma i goblina. - Rekao sam to već tisuću puta. 13 00:03:45,220 --> 00:03:49,390 Postoji jedna ključna riječ: jagodična kost i brada. 14 00:03:50,780 --> 00:03:52,690 Zar nije lijepo? 15 00:03:52,740 --> 00:03:57,290 - Hoćeš li uzeti policu sutra? - da 16 00:03:57,340 --> 00:04:00,070 Ti, dođi ovamo. 17 00:04:01,820 --> 00:04:04,070 Tako to ide. 18 00:04:11,780 --> 00:04:15,650 Sretan ti rođendan. 19 00:04:15,700 --> 00:04:20,770 “Američki narode, nisam imao odnos s ovom ženom." 20 00:04:20,820 --> 00:04:26,110 - Je li ti se svidjelo? Jesam li bila seksi? - Ne čujem. Govorite u mikrofon. 21 00:04:29,180 --> 00:04:34,090 - Je li bežično? - Što si nosila. 22 00:04:34,140 --> 00:04:38,690 - Želiš li Marilyn večeras? - Zar ne bi trebalo biti ništa novo? 23 00:04:38,740 --> 00:04:44,330 - Dobro došli u Zaljev svinja. - Predsjedniče, nećete me valjda likvidirati? 24 00:04:44,380 --> 00:04:49,930 - Ha? o cemu pricas - Nije li Marilyn likvidirana? 25 00:04:49,980 --> 00:04:56,090 Nemojte senzualno govoriti o likvidaciji. Atentat uglavnom nije seksi. 26 00:04:56,140 --> 00:04:58,930 Upravo sam smislio nešto novo. 27 00:04:58,980 --> 00:05:04,670 Daj mi deset minuta i ostat ćeš suprotnost. Naime "široki kurac". 28 00:05:11,980 --> 00:05:15,710 Ne, ti, zajebi tog Djeda Mraza. 29 00:05:16,340 --> 00:05:22,270 Sretan rođendan, na primjer. Šest godina. 30 00:05:24,860 --> 00:05:28,670 svaka čast Vrijeme brzo leti kad je netko u staji. 31 00:05:30,260 --> 00:05:33,590 Hajde, Ulf. 32 00:05:40,100 --> 00:05:42,350 svaka čast 33 00:05:43,780 --> 00:05:45,930 - Oh! - Oh! 34 00:05:45,980 --> 00:05:50,730 - Jeste li se udebljali, zar ne? - I ti to kažeš? 35 00:05:50,780 --> 00:05:55,090 - Opusti se. Ovdje je skriveni "seks paket". - Šest pakiranja. 36 00:05:55,140 --> 00:05:58,810 Naručio sam sod. Nije tako romantično, ali tako je ispalo. 37 00:05:58,860 --> 00:06:00,770 - Naslijeđeno? - Inderøy. 38 00:06:00,820 --> 00:06:05,250 Znaš da to ne mogu podnijeti. Mogu odnijeti TV u WC. 39 00:06:05,300 --> 00:06:10,870 - Popijte čašu mlijeka prije jela. - Mlijeko je za dojenčad i telad. 40 00:06:12,100 --> 00:06:15,550 Što želiš raditi na svoj šesti rođendan? 41 00:06:16,860 --> 00:06:20,850 Ne, ne, ne. 42 00:06:20,900 --> 00:06:23,470 U redu, umjetnost može pričekati. 43 00:06:24,620 --> 00:06:26,670 - Pivo? - da 44 00:06:28,740 --> 00:06:31,310 Već šest godina. 45 00:06:38,820 --> 00:06:43,910 Čestitamo na više od 2000 dana, još više s prijestupnim godinama. 46 00:06:45,540 --> 00:06:50,930 - Onda ćemo malo provjetravati zajedno. - Prošlo je dosta vremena otkako nismo bili zajedno. 47 00:06:50,980 --> 00:06:54,670 - Zajedno. - Prošlo je dosta vremena otkako smo bili zajedno. 48 00:06:55,580 --> 00:06:58,310 Nisam donio poklon. 49 00:07:00,580 --> 00:07:05,170 Uostalom, imamo automatske nacrte za godišnjice i rođendane. 50 00:07:05,220 --> 00:07:08,990 Čestitamo, imate 500 NOK na svom računu. 51 00:07:16,420 --> 00:07:18,710 Čađa je ovdje. 52 00:07:52,180 --> 00:07:54,490 - Dobro veče. - To si ti, točno. 53 00:07:54,540 --> 00:07:57,370 poznajemo li se 54 00:07:57,420 --> 00:08:02,570 Ne igraš nogomet? Torvald Reginussen. 55 00:08:02,620 --> 00:08:05,170 - Reginius, da. - Slavna osoba. 56 00:08:05,220 --> 00:08:09,610 - Zaključao sam se, moraš mi pomoći. - Zaključao te...? 57 00:08:09,660 --> 00:08:14,870 - Ima li još koga kod kuće? Trebam li nazvati? - Ne, mogu li doći do tebe? 58 00:08:15,900 --> 00:08:19,530 - Hladno je, smrzavam se. - Trebao si obući više odjeće. 59 00:08:19,580 --> 00:08:26,010 Ne možete mi pomoći? To je vaša dužnost. Djevojka u nevolji i sve to. 60 00:08:26,060 --> 00:08:30,010 Možda se mogu popeti preko? 61 00:08:30,060 --> 00:08:32,570 Dolje je. 62 00:08:32,620 --> 00:08:37,910 Sve dok ne padneš, trebalo bi proći dobro. 63 00:08:38,780 --> 00:08:42,330 - U redu. - Vjerojatno je najbolje da zatvorim oči. 64 00:08:42,380 --> 00:08:45,690 Trebao bi držati oči otvorene. 65 00:08:45,740 --> 00:08:50,170 - Zamisli da padnem i slomim leđa. - Ne, fokusiraj se na podlogu. 66 00:08:50,220 --> 00:08:54,250 Hajde opet. Na nogama, da. Upravo tako. U redu. 67 00:08:54,300 --> 00:08:57,650 Eto, a onda… O moj Bože, tako dobro. 68 00:08:57,700 --> 00:09:00,130 Oh! Srušimo cijelu verandu. 69 00:09:00,180 --> 00:09:03,530 - Zdravo. Mišići. - da sise. 70 00:09:03,580 --> 00:09:08,630 U redu, tako. Hvala vam puno. Da, samo morate ući. 71 00:09:16,420 --> 00:09:19,150 Hvala na hrani. 72 00:09:35,100 --> 00:09:37,750 Uh... da... 73 00:09:44,780 --> 00:09:49,210 - Je li tako ispalo? - Čađa mi nije nikakav afrodizijak. 74 00:09:49,260 --> 00:09:54,130 Nismo imali seks dva mjeseca, a zadnji put si zaspao u sredini. 75 00:09:54,180 --> 00:10:00,130 - Ni mi više ne radimo ništa društveno. - Jedini smo bez djece. 76 00:10:00,180 --> 00:10:05,410 Eddy i Karianne dobili su blizance. Wasim i Husma imaju sve jedno. 77 00:10:05,460 --> 00:10:10,610 Potpuno izolirani, nemamo nikakav kontakt s njima. Byåsen radi nešto s ljudima. 78 00:10:10,660 --> 00:10:14,190 Trebamo li imati djecu? Je li to ono što kažeš? 79 00:10:15,740 --> 00:10:20,910 - Želiš li to? - Želiš li? 80 00:10:25,220 --> 00:10:30,030 Oslobodimo se. Radimo nešto ludo zajedno. 81 00:10:31,060 --> 00:10:33,310 ha? 82 00:10:35,420 --> 00:10:37,990 Ne, ne mislim tako. 83 00:10:40,100 --> 00:10:43,890 Ti, mi zajedno radimo nešto divlje. 84 00:10:43,940 --> 00:10:47,990 - Nešto ludo. ha? - Ne. 85 00:10:53,660 --> 00:10:55,230 u redu 86 00:10:56,140 --> 00:10:59,310 Onda moramo pronaći drugu alternativu. 87 00:11:03,780 --> 00:11:06,770 - Je li to opet bila tvoja majka? - da 88 00:11:06,820 --> 00:11:12,670 Trebam potpise za svoju potporu. Nazvat ću je sutra. 89 00:11:17,860 --> 00:11:21,430 Imam ideju koja bi mogla uljepšati večer. 90 00:11:22,340 --> 00:11:25,890 - Je li to bolje od likvidacije? - Ne govori o tome. 91 00:11:25,940 --> 00:11:28,690 Danas mi je rođendan. 92 00:11:28,740 --> 00:11:34,490 - Onda odlučuje rođendansko dijete. - Možda. 93 00:11:34,540 --> 00:11:37,450 Razmišljao sam gdje smo u životu. 94 00:11:37,500 --> 00:11:41,850 - Nismo više čisti mladi. - Barem ne ti. 95 00:11:41,900 --> 00:11:45,490 - Ali jesam li u pravu? - Da, u toj mjeri. 96 00:11:45,540 --> 00:11:52,750 Jesam li te dobro razumio, onda ćeš se udati za mene. 97 00:11:55,380 --> 00:12:00,090 - Predlažeš? - S vremenom. 98 00:12:00,140 --> 00:12:04,730 - I onda želiš djecu. - Dvoje djece. Orlando i Liv. 99 00:12:04,780 --> 00:12:10,490 Kad smo u braku i imamo djecu, oni će oduzeti cijelo vrijeme. 100 00:12:10,540 --> 00:12:16,290 U početku su poput retardiranih kućnih ljubimaca. Životinje barem pronalaze posudu s hranom. 101 00:12:16,340 --> 00:12:20,370 Dijete se mora stisnuti u dudu. Nema osjećaj za smjer. 102 00:12:20,420 --> 00:12:23,570 Očarani smo djecom dugi niz godina. 103 00:12:23,620 --> 00:12:29,450 Kada izađu iz kuće kao 30-godišnjaci, jesmo li stari 104 00:12:29,500 --> 00:12:33,750 Trebali bismo se osloboditi dok smo samo nas dvoje. 105 00:12:34,740 --> 00:12:39,930 Želim puhanje večeras i izvadi sve na moj rođendan. 106 00:12:39,980 --> 00:12:42,730 Želim učiniti nešto ludo. 107 00:12:42,780 --> 00:12:46,950 Postoji li nešto opasno, budući da izgledaš tako sretno? 108 00:12:47,820 --> 00:12:53,350 Uzbudljivo je, senzualan i ulijeva povjerenje. 109 00:12:54,060 --> 00:12:58,610 - Ne znam što bih rekao. - Gledaj me u oči i ponavljaj za mnom. 110 00:12:58,660 --> 00:13:00,490 uh... 111 00:13:00,540 --> 00:13:03,390 - Moram li reći "eh"? - Da, "eh". 112 00:13:04,220 --> 00:13:06,930 - Uh... - ...će... 113 00:13:06,980 --> 00:13:10,650 - ...to... - ...da... mi... 114 00:13:10,700 --> 00:13:15,730 - ...hoću... pokušati... - ...probaj... 115 00:13:15,780 --> 00:13:19,290 - ...partner... - ... razmjena. 116 00:13:19,340 --> 00:13:24,650 Ljuljanje. Mnogo je onih koji to rade u našim godinama. 117 00:13:24,700 --> 00:13:30,890 - Što ako su ružni? - Stani. Možete povući bilo kada. 118 00:13:30,940 --> 00:13:34,970 Kako to učiniti? U istoj prostoriji? 119 00:13:35,020 --> 00:13:38,230 - Nagaziš li na ritam? - Izreži. 120 00:13:39,900 --> 00:13:46,130 - Možete li biti izbačeni? - Opusti se! Budite malo pustolovni. 121 00:13:46,180 --> 00:13:52,190 Nikad nisam razmišljao u tom smislu. Vidio sam sebe kao predstavu jedne žene. 122 00:13:53,020 --> 00:13:56,970 - Malo sam pod stresom. - O čemu sad razmišljaš? 123 00:13:57,020 --> 00:14:02,950 To je uzbudljivo. Imam više seksa sa svojim gnomovima nego ti. 124 00:14:03,900 --> 00:14:09,670 - Ne mogu se seksati s nekim drugim. - Ni ti to ne možeš sa mnom. 125 00:14:11,420 --> 00:14:15,810 Može se dogoditi da je ona prekrasna, a on ružan. 126 00:14:15,860 --> 00:14:19,670 Možda ona pali žene a on na muškarce? 127 00:14:21,540 --> 00:14:25,050 Što? Ti si hetero, zar ne? 128 00:14:25,100 --> 00:14:29,170 - Možda nisam upoznao pravu ženu? - Sada se znojim. 129 00:14:29,220 --> 00:14:34,410 - Pališ li? - Isključuje se, stvarno. 130 00:14:34,460 --> 00:14:37,310 samo te zezam. 131 00:14:39,340 --> 00:14:41,590 ovako. 132 00:14:43,700 --> 00:14:46,710 Zatim imamo profil. 133 00:14:49,460 --> 00:14:52,530 Ako vam se ne sviđaju, mi ćemo okrenuti vrata. 134 00:14:52,580 --> 00:14:56,450 Šokiran sam. Mislio sam da smo nas dvoje. 135 00:14:56,500 --> 00:15:01,650 Zato se udružujemo, sveto "dvojedinstvo". Hashtag "WeToo". 136 00:15:01,700 --> 00:15:04,890 Bolesti, dakle? Što ako imaju žestoku gonoreju? 137 00:15:04,940 --> 00:15:09,370 - Mogu koristiti dvostruki kondom. - Ovo postaje previše glupo. 138 00:15:09,420 --> 00:15:15,330 hajde Carpe diem, YOLO. Moja jaja su u tvom kutu. 139 00:15:15,380 --> 00:15:18,850 - To je kao preljub. - Ne kad smo u timu. 140 00:15:18,900 --> 00:15:23,530 Zatim postoji produžena vjernost. Sigurni smo jedno u drugo. 141 00:15:23,580 --> 00:15:28,410 - Želiš spavati s drugim ženama. - Ne, to je samo seks. 142 00:15:28,460 --> 00:15:34,250 - To je samo društvena aktivnost. - Onda možemo igrati kuglanje. 143 00:15:34,300 --> 00:15:37,750 rođendan mi je! Uhvatio si me za ruku na tome. 144 00:15:45,660 --> 00:15:48,070 Dobro je prošlo. 145 00:16:00,340 --> 00:16:03,190 - Zar ne ideš kući? - Ne. 146 00:16:04,260 --> 00:16:05,770 br. 147 00:16:05,820 --> 00:16:08,850 - Želite li nešto popiti? - Da, hvala. 148 00:16:08,900 --> 00:16:13,810 - Mogu li posuditi deku? - Da, samo pusti. 149 00:16:13,860 --> 00:16:18,450 - Na terasi je vjerojatno bilo hladno. - Smrzavanje. 150 00:16:18,500 --> 00:16:21,350 Možda ste imali premalo odjeće? 151 00:16:27,780 --> 00:16:30,450 - Kakvo je to crno vino? - Crveno vino. 152 00:16:30,500 --> 00:16:35,970 - Nemate viski, zar ne? - Imam Bowmore, ali to je Scotch. 153 00:16:36,020 --> 00:16:40,470 - Isto je. - Je li i tebi isto? 154 00:16:41,740 --> 00:16:47,070 Tada ćete dobiti ono što želite. "Bowmore 15 godina". 155 00:16:48,180 --> 00:16:52,730 Er, budi oprezan. Ovo je cuga, zar ne? 156 00:16:52,780 --> 00:16:57,650 Želite li pomiješati sok od naranče, onda ga možeš imati. 157 00:16:57,700 --> 00:17:01,770 - U redu. Možda vam se ne sviđa sok. - Treba mi još jedan. 158 00:17:01,820 --> 00:17:04,750 - Još jedan? - da 159 00:17:06,780 --> 00:17:08,130 Uzmi ga. 160 00:17:08,180 --> 00:17:10,790 Ne morate piti tako brzo. 161 00:17:12,580 --> 00:17:19,290 - Ti si narcis. - Ja? Nudim ti brak i djecu. 162 00:17:19,340 --> 00:17:23,210 Osjećam li se tako? žrtvujem se za tebe. 163 00:17:23,260 --> 00:17:28,210 Rim-Tim-Tim, bivša nacionalna zvijezda i sve to. 164 00:17:28,260 --> 00:17:32,910 rođendan mi je. Zar ti to ništa ne znači? 165 00:17:36,860 --> 00:17:41,530 Pravo. Ja to radim. 166 00:17:41,580 --> 00:17:48,050 Pod jednim uvjetom: Vi financirate online trgovina za moju kolekciju kupaćih kostima. 167 00:17:48,100 --> 00:17:52,450 Ti si nevjerojatna. Liv i Orlando dobivaju najbolja mora u Trøndelagu. 168 00:17:52,500 --> 00:17:55,170 Duguješ mi puno vrijeme za ovo. 169 00:17:55,220 --> 00:17:59,270 Nema problema. Nije prvi put s prorektorom... 170 00:18:01,020 --> 00:18:05,130 Nije prvi put Bio sam kod svećenika. 171 00:18:05,180 --> 00:18:10,730 - Pogledaj, evo par. "Slobodno"... - Hipiji. 172 00:18:10,780 --> 00:18:13,090 - "Tražim istomišljenike." - Očajno. 173 00:18:13,140 --> 00:18:16,010 bože moj sjedimo i dobro se zabavljamo. 174 00:18:16,060 --> 00:18:21,010 Ubijate seksualnu razigranost s kiselim želudac querulation. 175 00:18:21,060 --> 00:18:26,750 Ok, pokušat ću biti pozitivan, možda HIV pozitivan. 176 00:18:28,420 --> 00:18:32,730 Pogledaj, evo par. "Šest mjeseci iskustva." 177 00:18:32,780 --> 00:18:36,530 "Tražim par za erotsku večer." 178 00:18:36,580 --> 00:18:41,490 - I... "Mora biti razigrano." - Zaigrano, da. 179 00:18:41,540 --> 00:18:44,270 ja zovem. 180 00:19:10,380 --> 00:19:13,010 Oni to ne uzimaju. 181 00:19:13,060 --> 00:19:18,230 - Zašto ga nisi uzeo? - To nije moj telefon. 182 00:19:18,700 --> 00:19:24,630 Da, ali onda ću popiti još jedno pivo. Želite, zar ne? 183 00:19:31,060 --> 00:19:33,250 Ili nešto jače. 184 00:19:33,300 --> 00:19:38,270 - Nije mi jasno zašto ga nisu uzeli. - Nije lako s orgijama. 185 00:19:39,540 --> 00:19:43,210 što radiš zoveš li opet? 186 00:19:43,260 --> 00:19:49,750 Da, moja snaga je upornost i priuštiti si velike telefonske račune. 187 00:20:06,340 --> 00:20:10,770 - Halo? - Halo, zvali ste me. 188 00:20:10,820 --> 00:20:16,630 Zvala sam jer taj osobni oglas na web stranici. 189 00:20:17,420 --> 00:20:20,810 Možda razumiješ što mislim? 190 00:20:20,860 --> 00:20:24,510 - Možda. - Pitam se jeste li vi i vaša žena... 191 00:20:26,940 --> 00:20:31,510 Ulf-André! dođi ovamo ovo morate ponijeti sa sobom. 192 00:20:33,460 --> 00:20:36,250 Imate li planove za večer? 193 00:20:36,300 --> 00:20:40,770 - Moji planovi su i tvoji planovi. - To je dobro planiranje. 194 00:20:40,820 --> 00:20:47,350 To može dovesti do dobre "lokacije plana". Dakle, što predlažete? 195 00:20:48,060 --> 00:20:51,210 Što predlažemo? 196 00:20:51,260 --> 00:20:55,610 Ovo je novo za nas, nikad prije to nismo radili. 197 00:20:55,660 --> 00:20:58,490 Eh... Mi smo djevojke u nevolji. 198 00:20:58,540 --> 00:21:03,290 Pa se pitam ako bi nas mogao malo upoznati? 199 00:21:03,340 --> 00:21:06,770 - Uvod? - da 200 00:21:06,820 --> 00:21:12,410 Uvod u ulazak i izlazak. 201 00:21:12,460 --> 00:21:17,490 Sviđa mi se kako to govoriš. Uvod. 202 00:21:17,540 --> 00:21:22,770 da li ti Uvod? 203 00:21:22,820 --> 00:21:25,610 Ok, navukao si me. 204 00:21:25,660 --> 00:21:28,770 Izvadite vazelin i krumpirovo brašno. Mokro bi trebalo postati suho. 205 00:21:28,820 --> 00:21:31,710 I suho mora postati mokro. Pošalji adresu. 206 00:21:33,860 --> 00:21:36,110 U redu. 207 00:21:38,660 --> 00:21:42,230 Pripremimo se za tutnjavu. 208 00:21:42,780 --> 00:21:47,810 Oni su početnici i žele upoznavanje. Znate li što to znači? 209 00:21:47,860 --> 00:21:52,850 Vlast. Mi imamo moć. Možeš raditi što god želiš, Solveig. 210 00:21:52,900 --> 00:21:57,730 - Onda će biti kratka večer. - Ne, kad kreneš, nezaustavljiv si. 211 00:21:57,780 --> 00:22:03,570 Ali dugujem ti za ovo. Dobit ćete online trgovinu i poziv na prst. 212 00:22:03,620 --> 00:22:07,910 A onda mogu uzeti Viagru. 213 00:22:12,820 --> 00:22:17,770 - Nisam siguran u vezi ovoga, Veronika. - Ne možemo se sada povući. 214 00:22:17,820 --> 00:22:20,890 Hoćeš li prsnuti? Stavite zvijezdu na vrh. 215 00:22:20,940 --> 00:22:25,910 Možemo ići u krug oko tebe i zapjevajte "O Božiću s plaštom". 216 00:22:29,620 --> 00:22:33,010 A ti onda? Jeste li se istuširali i stavili dezodorans? 217 00:22:33,060 --> 00:22:39,170 Jutros sam se istuširao i nisam se oznojio. Dezodorans samo skriva životinjski miris. 218 00:22:39,220 --> 00:22:43,690 - Namjeravam pustiti divlju životinju. - Smrdiš kao štala. 219 00:22:43,740 --> 00:22:47,910 - Nekima se i to sviđa. - Krave, da. Nosite losion poslije brijanja. 220 00:22:53,580 --> 00:22:59,010 - Privlačna je osobnost, a ne miris. - Ma daj. 221 00:22:59,060 --> 00:23:01,510 Poduzmite akciju! 222 00:23:02,780 --> 00:23:08,190 Pogledajte ovdje. Voda. I ja ću uzeti jedan, pa možemo podijeliti ovo. 223 00:23:12,060 --> 00:23:16,690 - Jeste li zauzeti? mogu ići. - Onda ne. 224 00:23:16,740 --> 00:23:20,610 otišao sam više puta nego što sam došao. 225 00:23:20,660 --> 00:23:24,210 Trebao sam se naći s tipom, i od toga nije bilo ništa. 226 00:23:24,260 --> 00:23:29,590 Garantirano je da će biti s djevojkom, od koje je obećao otići. 227 00:23:30,260 --> 00:23:35,130 Upravo sam dobio poruku: – Večeras neće biti ništa. 228 00:23:35,180 --> 00:23:40,210 „Stavi ključeve u sandučić. Vidimo se na sljedećem bazenu. LOL." 229 00:23:40,260 --> 00:23:44,090 Nije li to psihopatski imati bravu na balkonska vrata? 230 00:23:44,140 --> 00:23:47,690 - Ne ako je provalnik. - Nisam. 231 00:23:47,740 --> 00:23:52,970 Ja sam se tako obukla i samo je morao uvući zrak na balkon. 232 00:23:53,020 --> 00:23:57,950 bam! Zaključano. Jebi mi život. 233 00:23:59,540 --> 00:24:03,330 - Kako se onda zoveš? - Irene. 234 00:24:03,380 --> 00:24:05,970 - Torvald ovdje. - Znao sam to. 235 00:24:06,020 --> 00:24:10,710 Da, to... Jesi. 236 00:24:12,740 --> 00:24:17,650 Smisli ime. Moramo imati naslovna imena, inače me prepoznaju s TV-a. 237 00:24:17,700 --> 00:24:21,170 - Ozbiljno? - Solveig... 238 00:24:21,220 --> 00:24:24,450 - Erna. - Erna. 239 00:24:24,500 --> 00:24:28,670 nepristojan. Samo čekaj dok ne čuješ moje ime. 240 00:24:33,860 --> 00:24:36,190 briljantno... 241 00:24:37,660 --> 00:24:42,010 - Zar ovdje ne iznajmljujete stanove? - Obitelj je vlasnik stambene zgrade. 242 00:24:42,060 --> 00:24:46,430 Moramo biti diskretni, šulja se oko nas sa zlokobnim namjerama. 243 00:24:47,060 --> 00:24:51,510 - Ti imaš zlokobne namjere. - Ne, mi. 244 00:25:19,940 --> 00:25:22,190 Ulf-André! 245 00:25:24,980 --> 00:25:29,450 Zdravo? Da, bok. 246 00:25:29,500 --> 00:25:32,430 Četvrti kat, lijevo. 247 00:25:36,140 --> 00:25:41,690 - Ulf-André? Oni sada dolaze. - Začepi, ti. 248 00:25:41,740 --> 00:25:45,630 Moram sjediti ovdje i bacite ostatak čađe. 249 00:25:50,740 --> 00:25:55,190 zdravo Zdravo, zdravo. uđi. 250 00:25:58,340 --> 00:26:03,550 - Da... - Ponovno zatvori vrata. 251 00:26:04,900 --> 00:26:07,370 Zar ti nisi on...? 252 00:26:07,420 --> 00:26:11,850 - Veronika. - Fernando. 253 00:26:11,900 --> 00:26:18,090 Fernando? Zar nisi on Rim-Tim iz te emisije? 254 00:26:18,140 --> 00:26:22,330 O da, to je tako naslovno ime. 255 00:26:22,380 --> 00:26:26,750 Da, vjerojatno je uobičajeno u svojoj industriji. 256 00:26:27,860 --> 00:26:30,970 - Erna. - Ugodno. 257 00:26:31,020 --> 00:26:35,290 Ali ja večeras nisam Veronika. 258 00:26:35,340 --> 00:26:40,190 Onda sam ja... Anastasia. 259 00:26:40,700 --> 00:26:45,190 A moj muž, on Ulf-André, njegovo ime je... Christian! 260 00:26:47,060 --> 00:26:49,550 kršćanski! 261 00:26:50,580 --> 00:26:55,370 “Smrdiš na štalu. Stavi dezodorans, smrdiš ko štala." 262 00:26:55,420 --> 00:26:59,930 - Želite li papuče? Strašno je hladno. - Ne hvala. 263 00:26:59,980 --> 00:27:02,050 Ide dobro. 264 00:27:02,100 --> 00:27:05,110 Onda te moram zamoliti da izuješ cipele. 265 00:27:10,020 --> 00:27:15,410 - Možda i ti izuješ cipele? - Učinio sam to. 266 00:27:15,460 --> 00:27:17,850 Moramo se skinuti. 267 00:27:17,900 --> 00:27:22,330 - Jesi li čula, Erna? Skini svoju odjeću. - Ne, gornja odjeća. 268 00:27:22,380 --> 00:27:27,650 Možda mi možete malo pomoći? Zar ih ne možete držati ovdje? 269 00:27:27,700 --> 00:27:30,830 Ne, dobro ide. 270 00:27:31,340 --> 00:27:34,050 - Vrlo lijep kaput. - Puno vam hvala. 271 00:27:34,100 --> 00:27:36,570 - Budi tako dobar. - Vuk! 272 00:27:36,620 --> 00:27:41,190 Ne... Christian! Moraš doći. 273 00:27:47,940 --> 00:27:49,950 Zdravo. 274 00:27:51,580 --> 00:27:53,510 Zdravo. 275 00:27:59,660 --> 00:28:02,630 Možemo li popričati? 276 00:28:10,260 --> 00:28:12,730 Što se sada dogodilo? 277 00:28:12,780 --> 00:28:16,210 Predobro izgledam. Imao je tjeskobu zbog izvedbe. 278 00:28:16,260 --> 00:28:19,530 ha? Bože moj. 279 00:28:19,580 --> 00:28:23,490 - Jeste li sto posto sigurni? - Sto deset. 280 00:28:23,540 --> 00:28:28,330 - Ne možete se natjecati protiv ovoga. - Ne. 281 00:28:28,380 --> 00:28:30,630 u redu 282 00:28:33,860 --> 00:28:38,650 - Izgledaju dosadno. - Što? Prekrasne su. 283 00:28:38,700 --> 00:28:43,730 - Čađa. Muka mi je u želucu. - Moj Bože, ti sereš. 284 00:28:43,780 --> 00:28:47,890 - Ima mnogo manji penis od mene. - Ne, on je viši. 285 00:28:47,940 --> 00:28:54,250 Dužina penisa nema nikakve veze s visinom. Hitler je bio visok 1,58 i imao je ogromnu surlu. 286 00:28:54,300 --> 00:28:58,270 Ženo gore! Oštrenje, u redu? 287 00:28:59,620 --> 00:29:05,050 Oprostite, samo mali kućni razgovor. 288 00:29:05,100 --> 00:29:08,910 - Domaćinu. - Nama? Hvala. 289 00:29:10,140 --> 00:29:16,510 - Hoćemo li se preseliti u dnevnu sobu? Salon? - Poslije tebe, dušo. 290 00:29:17,060 --> 00:29:20,890 "50 nijansi sive" je samo knjiga s nekim sadržajem. 291 00:29:20,940 --> 00:29:23,830 To je jedini za kojeg ste čuli. 292 00:29:29,620 --> 00:29:33,550 Neimen, pogledaj ovo. 293 00:29:35,460 --> 00:29:38,410 Izgleda kao Chuckyjev djed. 294 00:29:38,460 --> 00:29:44,250 - Baš kao kod tvoje majke na selu. - Vrlo smiješno. 295 00:29:44,300 --> 00:29:46,550 hajde 296 00:29:50,700 --> 00:29:52,550 da... 297 00:29:54,660 --> 00:29:57,270 Držite prsluk na sebi. 298 00:29:59,540 --> 00:30:03,070 Da, molim vas sjednite. 299 00:30:07,580 --> 00:30:09,630 ovako. 300 00:30:11,420 --> 00:30:17,050 - Jesi li ovo ti? - Da, to su Ulf-André i prijatelji. 301 00:30:17,100 --> 00:30:20,230 Prikladan čovječe. Tada si izgledao prilično dobro. 302 00:30:22,060 --> 00:30:27,030 Vidiš... Kako si s ovim? 303 00:30:28,140 --> 00:30:32,190 Možemo uzeti prvi uvod ove večeri. 304 00:30:32,660 --> 00:30:37,230 Prvo skinite oklop. 305 00:30:39,020 --> 00:30:45,690 Zatim čvrsto uhvatiš čep, kao da je papin penis. 306 00:30:45,740 --> 00:30:52,410 Zatim dolazi pravi trik. Okrenite bocu jedan i pol puta. 307 00:30:52,460 --> 00:30:58,950 Pa ti si malo lijen, i tada ste spremni za puštanje. 308 00:30:59,460 --> 00:31:02,570 - Ne bi trebalo doći s praskom. - Ne? 309 00:31:02,620 --> 00:31:07,890 Papi je to prvi put, i štoviše zabranjeno. 310 00:31:07,940 --> 00:31:12,150 - Dakle, moramo biti tihi. - Da, šuti. 311 00:31:18,020 --> 00:31:23,470 Zato se i zove papin djevičanski uzdah. 312 00:31:24,860 --> 00:31:29,470 Papa nije djevac. Ima svoj dječački zbor. 313 00:31:38,500 --> 00:31:41,250 - Tako lijepo kamenje. - Misliš li tako? 314 00:31:41,300 --> 00:31:46,370 - Skoro da se podudaraju s mojima. - Jesu li tako male? 315 00:31:46,420 --> 00:31:49,850 Kupljene su na akciji, mislim. Nille. 316 00:31:49,900 --> 00:31:55,270 - Kupljene su na rasprodaji u Nilleu, Erna. - Nille je apsolutno fantastična. 317 00:31:58,180 --> 00:32:01,990 Vidiš li to? Ona guta sve. 318 00:32:05,620 --> 00:32:08,570 Kako si došao do ovoga? 319 00:32:08,620 --> 00:32:13,850 - Mislio sam da bismo trebali pokušati. - Nagovorio me. 320 00:32:13,900 --> 00:32:18,970 - On je dosta odlučan čovjek. - da 321 00:32:19,020 --> 00:32:22,910 Ovdje je kao, samo obrnuto. 322 00:32:23,660 --> 00:32:27,930 Koristim da dobijem ono što želim. Razmislite o tome za kasnije. 323 00:32:27,980 --> 00:32:32,930 - dat ću se nagovoriti. - Ne uvijek. 324 00:32:32,980 --> 00:32:37,530 Na TV2 nisi mogao raditi što si htio. Otpustili su te. 325 00:32:37,580 --> 00:32:44,790 - Uvijek sam se pitao zašto. - Da, ja također. 326 00:32:46,300 --> 00:32:50,530 Trebamo li te i dalje zvati Fernando? 327 00:32:50,580 --> 00:32:56,970 Da, imam poznato, karizmatično lice i može položiti karte na stol. 328 00:32:57,020 --> 00:33:00,010 Kakvo je ponašanje čovjeka? 329 00:33:00,060 --> 00:33:05,370 Ja sam drvosječa i specijalizirali su se za vrtne patuljke. 330 00:33:05,420 --> 00:33:10,270 - I trolovi, kao što vjerojatno vidite. - Sve ovo je moj rad. 331 00:33:13,740 --> 00:33:18,110 Fantastično je. Vrtni patuljci? 332 00:33:18,700 --> 00:33:22,330 Mislio sam da ste vi dečki kult ili tako nešto. 333 00:33:22,380 --> 00:33:27,310 Bojao sam se da ćemo biti žrtvovani zaboga, nemoj se ljuljati. 334 00:33:28,220 --> 00:33:29,970 Tost. 335 00:33:30,020 --> 00:33:34,650 - Jeste li zbog toga išli u školu? - Studirao sam medicinu, ali sam odustao. 336 00:33:34,700 --> 00:33:38,670 - Tako žalosno. - Da, samo da mi bude žao. 337 00:33:39,460 --> 00:33:44,970 Zarađujete li više od izrade gnoma? nego biti liječnik? 338 00:33:45,020 --> 00:33:50,770 To je veliko tržište. Imam nekoliko pošiljki za sjevernu Norvešku. 339 00:33:50,820 --> 00:33:54,610 Ne zarađujemo puno novca od toga, ali snalazimo se. 340 00:33:54,660 --> 00:34:00,810 - Na sjeveru? - Veći je okoliš za uređenje vrta. 341 00:34:00,860 --> 00:34:04,690 - Je li to zato što imaju snijega cijelu godinu? - Ne. 342 00:34:04,740 --> 00:34:10,730 - Jeste li vi učiteljica? - Kako ste to znali? 343 00:34:10,780 --> 00:34:17,710 Odišete širenjem znanja. Veselim se što ću večeras biti student. 344 00:34:18,540 --> 00:34:23,390 mislio sam da bi nam trebao dati uvod. 345 00:34:25,620 --> 00:34:27,990 Tost. 346 00:34:34,300 --> 00:34:37,090 Zdravo. 347 00:34:37,140 --> 00:34:42,590 Sada nećemo kovrčati hlače ili penis. 348 00:34:44,900 --> 00:34:47,290 Zdravo, zdravo. 349 00:34:47,340 --> 00:34:50,710 Idem popušiti, ja. 350 00:34:52,420 --> 00:34:55,970 Ja ću se pridružiti, da se bolje upoznate. 351 00:34:56,020 --> 00:34:58,590 Tost. 352 00:35:00,220 --> 00:35:02,990 Smiri se, Rim-Tim. 353 00:35:08,260 --> 00:35:10,430 Pepeljara. 354 00:35:14,700 --> 00:35:16,950 Meso! 355 00:35:17,700 --> 00:35:22,610 Otmjeno. Mislio sam da jesu za starice i ljude s longboardom. 356 00:35:22,660 --> 00:35:25,430 Pušiš staromodne cigarete. 357 00:35:29,740 --> 00:35:32,010 - Redovni pušač? - da 358 00:35:32,060 --> 00:35:36,130 Više sam se prebacio na e-cigarete. Vodim računa o svojoj kondiciji. 359 00:35:36,180 --> 00:35:40,050 Sigurno mudro. Običan dim je loša proizvodnja sperme. 360 00:35:40,100 --> 00:35:45,710 - Dakle, sperma postaje gotovo beskorisna? - Da, slušaj doktora goblina. 361 00:35:46,580 --> 00:35:50,090 Možda mogu dobiti spermu dödare? 362 00:35:50,140 --> 00:35:54,710 - Tako si lijepa. - Hvala. 363 00:35:55,500 --> 00:36:01,390 Haljina je puna šampanjca, ali će svakako otići. 364 00:36:02,500 --> 00:36:07,490 - Dakle, vaša dama je to htjela? - Brzo, ti. 365 00:36:07,540 --> 00:36:13,450 - Imate li problema sa spermom i... potencijom? - Ne, nemam ga. 366 00:36:13,500 --> 00:36:16,890 Sve je dobro. Razgovaraj sa svojom damom nakon par dana - 367 00:36:16,940 --> 00:36:21,590 - kada su najgori orgazmički grčevi je otišao u krevet. 368 00:36:22,900 --> 00:36:24,790 Fantastičan. 369 00:36:27,100 --> 00:36:29,190 Ali... 370 00:36:30,660 --> 00:36:35,370 - Između nas, ja skupo plaćam večer. - Zar nije htjela? 371 00:36:35,420 --> 00:36:40,250 Ona hoće, ako hoće internetsku trgovinu i poziv na prst. 372 00:36:40,300 --> 00:36:45,350 - Niste oženjeni? - Nismo još otrovani. 373 00:36:47,020 --> 00:36:50,070 Ti, reci mi nešto. 374 00:36:50,980 --> 00:36:54,890 Razmišljao sam o: Je li to nešto što voli? 375 00:36:54,940 --> 00:36:59,530 Nešto za što mogu učiniti da će svima biti dobro? 376 00:36:59,580 --> 00:37:05,350 Tretirajte je kao krpenu lutku. Lupi je po guzici i vikni: "Kautokeino!" 377 00:37:06,740 --> 00:37:10,570 Pokaži joj tko je gazda. Ja sam onda šef. 378 00:37:10,620 --> 00:37:14,510 Ti si samo zamjena. Zamjenski vilenjak! 379 00:37:25,780 --> 00:37:29,850 Jako lijepa ova. Tako je postojan. 380 00:37:29,900 --> 00:37:35,570 - Što uzbuđuje Veroniku? - Ona će vam to sama pokazati. 381 00:37:35,620 --> 00:37:40,170 Domina, baš kao teta Gudrun. Sviđa mi se! 382 00:37:40,220 --> 00:37:43,730 Što je s tvojim imenom? 383 00:37:43,780 --> 00:37:47,370 - Rima-Tim-Tim? - da 384 00:37:47,420 --> 00:37:52,330 U sedmom smo razredu imali pjesme u školi. Tema su bile cipele. 385 00:37:52,380 --> 00:37:59,590 Dobio sam zaglušujući klic i smijeh 32 stvari koje se rimuju s "cipele". 386 00:38:00,540 --> 00:38:06,310 Nema li to veze s engleskim? "Rimovanje", kao lizanje guzice? 387 00:38:10,740 --> 00:38:15,310 Dobro pazi na svoje odijelo. Ona ga kida na male komadiće. 388 00:38:24,020 --> 00:38:28,770 - Ne pokušavaj! - Sad ću te ja odvesti! Oh! 389 00:38:28,820 --> 00:38:32,850 Prokletstvo. Dva-nula? 390 00:38:32,900 --> 00:38:37,530 - Trebao sam misliti da si ti nogometaš. - Imam tri brata. 391 00:38:37,580 --> 00:38:41,070 To je dobro. Onda pucaj! 392 00:38:42,220 --> 00:38:45,310 - Da! - Prokletstvo, to jest. 393 00:38:49,060 --> 00:38:51,430 hladno mi je. 394 00:38:54,420 --> 00:38:57,490 Kako je tamo uspjela zabiti? 395 00:38:57,540 --> 00:39:02,190 - Hladno mi je. - Smrzavanje. Moraš nabaviti čarape. 396 00:39:03,780 --> 00:39:08,690 - Radi li s nogometnim čarapama? - Da, da, savršeno. 397 00:39:08,740 --> 00:39:14,110 - Što igraš u momčadi? - Igram prema naprijed. 398 00:39:15,020 --> 00:39:19,610 Frustriram golmana i zabijem, kad nisam u ofsajdu. 399 00:39:19,660 --> 00:39:24,210 - Znaš ono, s tri brata. - Ne gledam puno nogomet. 400 00:39:24,260 --> 00:39:26,930 Samo frustriram napadača u FIFA-i. 401 00:39:26,980 --> 00:39:31,370 - Bila je to sreća. - Mi to zovemo sreća, svih pet puta. 402 00:39:31,420 --> 00:39:34,010 smiri se 403 00:39:34,060 --> 00:39:37,330 Sviđa mi se stan. to je... 404 00:39:37,380 --> 00:39:43,850 - ... stilski i dotjerano. - Iznajmljujem. Poseban dogovor s iznajmljivačem. 405 00:39:43,900 --> 00:39:47,610 O da, ti si muška prostitutka, da. 406 00:39:47,660 --> 00:39:52,490 Ovo podsjeća na razgovor o garderobi sa suigračima. 407 00:39:52,540 --> 00:39:55,990 Eto nas u zoni prijatelja! 408 00:39:57,060 --> 00:40:01,450 - Veliki je pritisak na mobitelu. - da 409 00:40:01,500 --> 00:40:04,890 - Jesu li goli iz četrdesetih? - Ne, na sreću. 410 00:40:04,940 --> 00:40:10,030 - Ali to je dama? - Ne, nemam damu. Ne. 411 00:40:12,700 --> 00:40:17,610 - Gdje ti je kupaonica? - Kupaonica? 412 00:40:17,660 --> 00:40:20,730 - Odmah iza ugla i u vrata. - U redu. 413 00:40:20,780 --> 00:40:23,470 Ima tekuću vodu i... 414 00:42:07,940 --> 00:42:10,190 Izgleda li dobro? 415 00:42:13,860 --> 00:42:16,590 Da, čarape. 416 00:42:17,620 --> 00:42:23,850 Imaš ih ovdje. Mogu se samo složiti s tobom u tome. 417 00:42:23,900 --> 00:42:27,050 Onda nećemo morati... O da, zar ne? 418 00:42:27,100 --> 00:42:31,910 - Želite li još? - Da, hvala. 419 00:42:33,540 --> 00:42:38,610 - Zapravo, unutra se ne smije igrati. - Ide dobro. 420 00:42:38,660 --> 00:42:41,430 Da... Gotovo je svjetiljka. 421 00:42:45,700 --> 00:42:49,950 Pakao! Išlo je... 422 00:42:51,980 --> 00:42:56,550 - Irene? Dobro je prošlo. - Otišao sam u krevet. 423 00:43:05,980 --> 00:43:10,410 - Vrijeme je da počnemo ovdje. Idemo plesati! - Oh! 424 00:43:10,460 --> 00:43:14,610 Ima li par dinja, ili ti je drago što me vidiš? 425 00:43:14,660 --> 00:43:18,610 - To je grudnjak. - Sa sadržajem. 426 00:43:18,660 --> 00:43:21,790 Grudi. O da! 427 00:43:22,780 --> 00:43:27,590 - Stani! - Mislim da si vrišteće seksi. 428 00:43:29,100 --> 00:43:33,050 - To nikako ne može biti prvi zamah. - Da. 429 00:43:33,100 --> 00:43:37,950 Ozbiljno? Postavit ću vam visoke standarde. 430 00:43:50,860 --> 00:43:55,090 o da o da! 431 00:43:55,140 --> 00:43:59,310 Ostanite s nama, svi. Ulf-André će plesati! 432 00:44:16,180 --> 00:44:20,690 - Oprostite. Boli li vas trbuh? - To je južnije. 433 00:44:20,740 --> 00:44:26,690 - Oprosti, oprosti. - Hajde, ostani koncentriran! 434 00:44:26,740 --> 00:44:30,270 Navalite na dame i gospodo. 435 00:44:31,100 --> 00:44:35,210 - Igramo igru. Nestašna igra. - Da! 436 00:44:35,260 --> 00:44:40,370 Igramo točke za izljev boce. Onaj tko dobije bocu u runo, - 437 00:44:40,420 --> 00:44:44,070 - mora poljubiti onoga koji vrti bocu. 438 00:44:46,820 --> 00:44:51,710 - S kim je? - Svi su uključeni. hajde 439 00:44:58,620 --> 00:45:01,570 - Ja... - Da? 440 00:45:01,620 --> 00:45:06,070 - Nikad nisam... - Jeste li sramežljivi? 441 00:45:07,020 --> 00:45:11,210 Samo... Da... 442 00:45:11,260 --> 00:45:15,110 - Misliš li da je ovo sudbina? - Ha? 443 00:45:16,460 --> 00:45:18,930 U redu. Moram na zahod. 444 00:45:18,980 --> 00:45:22,990 - Vratit ću se. - Ne napuštam krevet. 445 00:45:33,900 --> 00:45:37,950 Vidjet ćemo koji sjedi na klupi! 446 00:45:43,700 --> 00:45:48,530 dobro mi je. dobro ću ti pokazati! 447 00:45:48,580 --> 00:45:51,950 Klupa? Možete to zaboraviti. 448 00:45:53,820 --> 00:46:00,770 Odnosno, onaj na koji pokazuje grlić boce, must kiss who spins the bottle must. 449 00:46:00,820 --> 00:46:03,930 Sad se vozimo, ovo je baš kao Pærra. 450 00:46:03,980 --> 00:46:06,110 U redu. 451 00:46:11,140 --> 00:46:14,670 - Vas dvoje. - Oh. 452 00:46:15,500 --> 00:46:17,830 U redu, jeste li spremni? 453 00:46:26,500 --> 00:46:30,430 Da, vrlo je erotičan. Jako erotično. 454 00:46:32,820 --> 00:46:36,230 - Tvoj red. - vrtim se. 455 00:46:39,300 --> 00:46:41,610 - Ne... - Ne, ne. 456 00:46:41,660 --> 00:46:43,770 Hajde opet. 457 00:46:43,820 --> 00:46:46,450 - Da, morali smo. - Bit će previše glupo. 458 00:46:46,500 --> 00:46:49,370 - To je neprirodno. - Prihvati to kao muškarac. 459 00:46:49,420 --> 00:46:51,550 Gay muškarac. 460 00:47:41,300 --> 00:47:46,130 Imam ideju. Boca nam više ne treba. 461 00:47:46,180 --> 00:47:52,430 Znam još jednu igru. Mogu li posuditi tvoju ruku? Vjeruj mi, Ulf. 462 00:48:05,860 --> 00:48:11,590 Smiri se, Ulf-André. Smiri se, Ulf. Smiriti. 463 00:48:12,140 --> 00:48:14,450 - Dušo, sviđa li ti se? - da 464 00:48:14,500 --> 00:48:19,930 Toliko te volim sada. Bit ćeš divna majka. 465 00:48:19,980 --> 00:48:22,510 I ja tebe volim. 466 00:48:24,100 --> 00:48:29,790 Ulf, poljubi je. Dobro je zagrli. 467 00:48:32,580 --> 00:48:34,790 Učini to. 468 00:48:54,180 --> 00:48:59,310 - Voliš li gledati? - da Ulf-André? 469 00:49:00,980 --> 00:49:05,230 - Želim te sada. - Ja? Sada? 470 00:49:06,220 --> 00:49:09,810 - Hoćemo li ugasiti svjetla? - Ha? Zašto to? 471 00:49:09,860 --> 00:49:12,990 Ugasi svjetlo. 472 00:49:15,540 --> 00:49:21,750 Ženski? Jeste li spremni za upoznavanje? 473 00:49:23,940 --> 00:49:27,390 Nisam došao ovamo zbog oštećenja mozga. 474 00:49:29,380 --> 00:49:32,010 Da, samo uživajte. 475 00:49:32,060 --> 00:49:37,730 Imam stan na drugom katu. To nisi znao. 476 00:49:37,780 --> 00:49:40,550 - Zdravo! - Vidimo se ovdje dolje. 477 00:49:45,100 --> 00:49:48,290 Neimen... Dovraga, to je! 478 00:49:48,340 --> 00:49:54,470 Prokleto kurvino sranje, to jest. Koristi li netko ovdje torbu? 479 00:49:57,020 --> 00:49:59,510 Prokletstvo. Clin nove cipele. 480 00:50:02,300 --> 00:50:06,910 Onda su bili slomljeni, zar ne? Prokletstvo! 481 00:50:10,140 --> 00:50:13,230 Oh! Oh, oh, oh! 482 00:50:18,500 --> 00:50:21,750 - Da. - U redu. 483 00:50:25,860 --> 00:50:29,530 Pozdrav Rosenborg! 484 00:50:29,580 --> 00:50:31,850 - Nova dama? - Uzet ćemo sljedeći. 485 00:50:31,900 --> 00:50:35,870 Nadam se vašem savjetu uskoro će početi zabijati. 486 00:50:40,060 --> 00:50:44,950 - O moj Bože! Bilo je nasilno. - Ne brini za to. 487 00:50:46,260 --> 00:50:50,510 - Stvorit ćemo potres. - Potres? 488 00:50:55,220 --> 00:50:57,550 Ples. 489 00:52:04,380 --> 00:52:11,390 - Što je ovo? - Moj prvi trol. Dala sam baki. 490 00:52:13,180 --> 00:52:17,370 Baka? Kako je ona? 491 00:52:17,420 --> 00:52:20,550 Umrla je prošlog ljeta. 492 00:52:21,380 --> 00:52:25,190 - Uzeo sam ga natrag kao uspomenu. - Tako tužno. 493 00:52:34,540 --> 00:52:36,510 Što je to bilo? 494 00:52:37,980 --> 00:52:41,430 Zvuči tako kao da se netko duri. Definitivno dolje. 495 00:52:55,460 --> 00:52:58,870 - Možda ćeš ući u krevet? - Tiho. 496 00:53:12,820 --> 00:53:16,970 - Prokletstvo, zamisli hoće li im se svidjeti! - To nije bitno. 497 00:53:17,020 --> 00:53:20,030 Zamisli voli li ga više od mene! 498 00:53:22,140 --> 00:53:26,550 - Što mi radimo ovdje? - Ni jedno govno. 499 00:53:47,540 --> 00:53:50,670 Oh, oh. Pogledaj tamo, da. Naime. 500 00:53:51,340 --> 00:53:53,790 Oh! Taj, da. 501 00:53:55,420 --> 00:53:57,390 Dobro? U redu. 502 00:54:03,540 --> 00:54:08,450 Drugi bi dječaci pokušali prije mnogo vremena. Imate loš ukus? 503 00:54:08,500 --> 00:54:11,370 Ne, nemam loš ukus. 504 00:54:11,420 --> 00:54:17,130 Nije moj stil napušiti se prva dama koja je ušla s balkona. 505 00:54:17,180 --> 00:54:23,430 - Jeste li malo nervozni? - Dakle, nisam... 506 00:54:24,100 --> 00:54:27,010 Bojiš se napraviti prvi korak. 507 00:54:27,060 --> 00:54:30,210 - Ne daš se poljubiti. - Oh! nemoj... 508 00:54:30,260 --> 00:54:35,250 - Jesi li dobro? - Oh! Da, da. Vrat, vidite. 509 00:54:35,300 --> 00:54:38,930 - Ja masiram. - Postaje gore! 510 00:54:38,980 --> 00:54:42,130 Sada polako. Lezi natrag. 511 00:54:42,180 --> 00:54:46,150 - Samo moram mirno disati. - Je li to sve? 512 00:54:56,220 --> 00:54:59,570 Želim djecu. 513 00:54:59,620 --> 00:55:03,810 - Razumiješ li? - Da, i ja to želim. 514 00:55:03,860 --> 00:55:07,810 - To je tako problematično. - Da, ako nemate vaginu. 515 00:55:07,860 --> 00:55:13,810 - I kad onaj koga voliš to želi sakriti. - Znam sve o tome. 516 00:55:13,860 --> 00:55:18,330 - A ti? - Onda je sigurno da ona ima drugog. 517 00:55:18,380 --> 00:55:23,910 Zajamčeno. Nisi li rekao da nemaš djevojku? 518 00:55:32,620 --> 00:55:36,990 Sakriti! Prokletstvo! 519 00:55:44,100 --> 00:55:45,490 Dijete? 520 00:55:45,540 --> 00:55:50,650 - Oprostite. Bio sam prokleta budala. - Da, potpuno. 521 00:55:50,700 --> 00:55:54,850 - Znaš kako sam pod stresom. - I ja sam bio pod stresom. 522 00:55:54,900 --> 00:55:59,390 - Nikada se ne bih trebao tako ponašati. - Ne znam ni ja. 523 00:56:02,460 --> 00:56:06,310 - Imam nešto za tebe. - Šališ se? 524 00:56:08,980 --> 00:56:13,890 - To je zlatna lopta. - Imaš tako dobar ukus. 525 00:56:13,940 --> 00:56:17,570 Kupio sam cvijeće. Ima ruža. 526 00:56:17,620 --> 00:56:22,250 To je jedino cvijeće Znam ime 527 00:56:22,300 --> 00:56:27,050 I tulipani, bijeli i plavi. Ne kupuju se u takvom okruženju. 528 00:56:27,100 --> 00:56:31,490 Onda imam nešto što bi ti se moglo svidjeti. 529 00:56:31,540 --> 00:56:37,010 - Kruška! - Bilo je između toga i okusa breskve. 530 00:56:37,060 --> 00:56:42,870 Oporavio sam se na Instagramu i vidjeti da ste popili okus kruške. 531 00:56:43,340 --> 00:56:45,450 Vi slijedite. 532 00:56:45,500 --> 00:56:48,010 - "Lajkao" sam sliku. - Vidio sam. 533 00:56:48,060 --> 00:56:50,490 Prešao sam granicu. 534 00:56:50,540 --> 00:56:54,330 - I ja također. Oboje su to učinili. - To sam bio ja. 535 00:56:54,380 --> 00:56:57,890 Nas smo dvoje, ali ljudi neće razumjeti. 536 00:56:57,940 --> 00:57:02,490 Razumijete? Imamo različite polazne točke. 537 00:57:02,540 --> 00:57:09,750 Što će ljudi reći kada super napadač Torvald, koji dugo nisu zabili, - 538 00:57:10,100 --> 00:57:15,250 - je s macho trenerom Inge Brigtsen? Što će ljudi reći? 539 00:57:15,300 --> 00:57:20,090 - Što će reći moja žena? - Tvoja bivša žena. 540 00:57:20,140 --> 00:57:22,970 - Ne trebamo sada razgovarati o tome. - Da. 541 00:57:23,020 --> 00:57:27,010 - Moramo završiti ovo sada. - U redu. 542 00:57:27,060 --> 00:57:29,570 Imam dvoje djece. 543 00:57:29,620 --> 00:57:33,770 Kad ovo dospije u javnost, što će se tada dogoditi? 544 00:57:33,820 --> 00:57:38,470 - Želim, želim... - Ali ja to ne mogu. 545 00:57:40,540 --> 00:57:44,110 - To je bilo jako dobro rečeno. - Neću odustati. 546 00:57:44,860 --> 00:57:49,690 želim, želim, ali ja to ne mogu. Tko je to rekao? 547 00:57:49,740 --> 00:57:53,110 - Je li bio iz KLM-a? Lars Mjøen? - WHO? 548 00:57:55,260 --> 00:57:59,810 Dobro, djeca su jedno, ali ja sam tvoj trener. 549 00:57:59,860 --> 00:58:04,130 Ti si moj omiljeni trener. znate li to 550 00:58:04,180 --> 00:58:08,570 - Ti si moj omiljeni igrač. - Ne, ne, ne možete to reći. 551 00:58:08,620 --> 00:58:12,930 - Ti si moj omiljeni igrač. - Ti si svačiji trener. 552 00:58:12,980 --> 00:58:16,370 Zašto te šaljem van? za sklekove? 553 00:58:16,420 --> 00:58:21,370 - Ukusni ste kad ih uzmete. - Vi ste potpuno ludi! 554 00:58:21,420 --> 00:58:27,170 - Sada sjedamo i ustajemo. - Mogli bismo i prošetati. 555 00:58:27,220 --> 00:58:30,770 - Upravo sam stigao. - Bio sam unutra cijelo vrijeme. 556 00:58:30,820 --> 00:58:36,290 Hajde opet. Zar ne čistiš? Što je u sudoperu? 557 00:58:36,340 --> 00:58:40,250 Eh... Balkon je bio otvoren! 558 00:58:40,300 --> 00:58:42,890 Nelogično je ne osvijetliti ovo. 559 00:58:42,940 --> 00:58:47,090 Ti nisi orhideja, ali uspio sam to izvesti. 560 00:58:47,140 --> 00:58:53,810 Ne okrećem se na tebe. oprosti Ubadate previše i previše ste uglati. 561 00:58:53,860 --> 00:58:56,650 Puno sam bliže idealu. 562 00:58:56,700 --> 00:59:02,390 - Vaš tip je antiidealan. - Sviđa mi se takav kakav je. 563 00:59:03,300 --> 00:59:09,150 - Mogu li dobiti ciple s bobičastog putovanja na kojem si? - Ne palim te! 564 00:59:13,020 --> 00:59:17,210 Dakle, na TV-u si izgledao dobro. 565 00:59:17,260 --> 00:59:20,890 U stvarnosti, ti si samo čudan. 566 00:59:20,940 --> 00:59:24,750 Prokletstvo, kakav protraćen rođendan. 567 00:59:25,780 --> 00:59:29,610 Ništa nije gore nego stojeći kamin koji ne smijete koristiti. 568 00:59:29,660 --> 00:59:32,530 Čestitam na danu. 569 00:59:32,580 --> 00:59:35,130 - Mali dar? Brzo pušenje? - Ne. 570 00:59:35,180 --> 00:59:39,230 Ne, vidim. Nije ni okrugli dan. 571 00:59:40,340 --> 00:59:43,530 Imate damu koja je vraški zgodna. 572 00:59:43,580 --> 00:59:47,730 Ona te želi, unatoč ponašanju i izgledu. 573 00:59:47,780 --> 00:59:53,370 Imao sam je milijun puta prije. Nije to isto. 574 00:59:53,420 --> 00:59:56,490 Ali ona je orhideja. 575 00:59:56,540 --> 01:00:00,110 Željela sam novi cvijet, čak i maslačak. 576 01:00:00,980 --> 01:00:02,830 Šarmantan. 577 01:00:04,500 --> 01:00:07,970 Razumijem da se zaljubila u tebe... 578 01:00:08,020 --> 01:00:12,850 Pao i pao. Bila je u timu s tipom kad sam je upoznao. 579 01:00:12,900 --> 01:00:18,210 Vidjela me na televiziji i svidjelo joj se humor i seksualni sjaj. 580 01:00:18,260 --> 01:00:21,730 Da, taj sjaj zrači. 581 01:00:21,780 --> 01:00:25,530 Nakon nekoliko večeri uz vino svidio sam joj se. 582 01:00:25,580 --> 01:00:28,410 Nije htjela spavati sa mnom. 583 01:00:28,460 --> 01:00:32,330 - Onda sam stavio tvrdo protiv tvrdog. - Kakav čovjek! 584 01:00:32,380 --> 01:00:36,670 Zašto im nisi rekao da se znamo? 585 01:00:38,740 --> 01:00:41,530 Dobio sam blago kap kad sam te vidio. 586 01:00:41,580 --> 01:00:44,370 Išli su na daleki put. 587 01:00:44,420 --> 01:00:49,370 Tamo će saznati koga želi. Rekao sam da sada mora izabrati. 588 01:00:49,420 --> 01:00:53,850 - Spomenuo sam koliko novca imam. - Htio si je kupiti. 589 01:00:53,900 --> 01:00:57,250 Polog. Nisam želio izgubiti od tog tipa. 590 01:00:57,300 --> 01:01:02,930 - Jeste li znali da sam to ja? - Ne, jesi li ti lud. 591 01:01:02,980 --> 01:01:05,890 Nisam te čuo godinama. 592 01:01:05,940 --> 01:01:11,590 Ostao je sam na aerodromu i mislio da ide po svijetu. 593 01:01:15,740 --> 01:01:21,530 Gotovo je jednako ludo kao da nisi stigao na aerodrom. 594 01:01:21,580 --> 01:01:25,570 - Jeste li bili s onom kukavicom? - da 595 01:01:25,620 --> 01:01:28,370 Ja sam pobijedio, on nije imao šanse. 596 01:01:28,420 --> 01:01:31,970 - Što si rekao? - Solveig ima bolji ukus od tebe. 597 01:01:32,020 --> 01:01:34,930 Odbacila je tipa s kojim je studirala. 598 01:01:34,980 --> 01:01:39,350 - Učio s? - S bivšim je studirala medicinu. 599 01:01:40,900 --> 01:01:43,570 Jeste li imali moždani udar? 600 01:01:43,620 --> 01:01:46,290 Jeste li zajedno jer je bio poznat? 601 01:01:46,340 --> 01:01:50,750 - On je budala. - Šarmantna budala. 602 01:01:51,380 --> 01:01:55,730 Znaju se od ranije. Namjeravao je biti liječnik. 603 01:01:55,780 --> 01:02:01,970 Studirao je zajedno sa svojom djevojkom, koji ga je ostavio zbog bogate C slavne osobe. 604 01:02:02,020 --> 01:02:04,950 za to? 605 01:02:05,860 --> 01:02:09,070 - Bolesni sotona. - Dovraga! 606 01:02:17,820 --> 01:02:20,850 Da, uzeo sam... 607 01:02:20,900 --> 01:02:27,010 Ili dvije čaše vina. Uzeo sam jednu i zaboravio je na drugom katu. 608 01:02:27,060 --> 01:02:31,730 Spustim ga i kao... "Gdje je vino?" 609 01:02:31,780 --> 01:02:34,830 Upravo sam uzeo novi. 610 01:02:38,060 --> 01:02:42,050 Ali hoćete li se pridružiti? Idite u šetnju i… 611 01:02:42,100 --> 01:02:45,950 Dođi, idemo prošetati. ti i ja 612 01:02:47,500 --> 01:02:51,610 Sada se ne možete žaliti da ne pijem viski. 613 01:02:51,660 --> 01:02:54,650 Sada sam ja obavio svoj dio. Vidio sam to. 614 01:02:54,700 --> 01:03:01,170 Nisam li rekao da nećeš unutra igrati nogomet? 615 01:03:01,220 --> 01:03:05,210 Ali dosadno mi je kad nisi tu. 616 01:03:05,260 --> 01:03:10,670 - Zašto tako jedva čekaš izaći? - Željan? Nestrpljivi ste da budete unutra. 617 01:03:15,380 --> 01:03:19,350 - Ima i drugih ovdje. - Ne. Ne. 618 01:03:21,900 --> 01:03:25,370 Molim te! Čekaj, čekaj. 619 01:03:25,420 --> 01:03:31,950 - Sjedimo. Ima piva u hladnjaku. - Ti, Torvalde... Torvalde! Sada je dobro. 620 01:03:36,660 --> 01:03:39,310 Inge? 621 01:03:42,580 --> 01:03:45,710 Vidite, to su vjerojatno samo ptice. 622 01:03:46,540 --> 01:03:49,630 - Hoćemo li...? - Bok. 623 01:03:50,660 --> 01:03:53,030 Zdravo. 624 01:03:55,740 --> 01:03:58,970 Inge, ovo je Irene. 625 01:03:59,020 --> 01:04:01,970 - Oh! - Inge? 626 01:04:02,020 --> 01:04:07,290 - Oh! Oh! - Inge? Inge? 627 01:04:07,340 --> 01:04:09,970 - Boli li te? - da 628 01:04:10,020 --> 01:04:13,850 - Boli li te srce? - Peče po svim prsima. 629 01:04:13,900 --> 01:04:17,370 - Dođi, dođi. - Jesi li dobro? 630 01:04:17,420 --> 01:04:22,390 - Ne diraj me. - Moramo ti pomoći. Sjesti. 631 01:04:23,140 --> 01:04:25,290 Sjesti. 632 01:04:25,340 --> 01:04:28,610 U redu, ovo je Irene. 633 01:04:28,660 --> 01:04:33,010 Smrzala se na smrt, pa sam je pustio unutra. 634 01:04:33,060 --> 01:04:37,450 - Zauzvrat sam dobio... - Prilika za... 635 01:04:37,500 --> 01:04:40,530 Stani gore! Dobio sam dobar poziv! 636 01:04:40,580 --> 01:04:45,770 Moram s nekim popiti čašu vina kad sam bio dolje. 637 01:04:45,820 --> 01:04:48,450 - Jeste li...? - Nismo ništa napravili. 638 01:04:48,500 --> 01:04:53,330 - Šuti i uzmi deset! - Sad, zar ne? 639 01:04:53,380 --> 01:04:57,110 - Tako sam zbunjena. - Ovo je previše glupo! 640 01:04:58,060 --> 01:05:01,530 Da, slažem se. Nismo ništa napravili. 641 01:05:01,580 --> 01:05:06,530 Da je to bio Niklas ili Pål-André, Volio bih da razumijem. 642 01:05:06,580 --> 01:05:09,790 - Bože moj. - Kad je ona čar tamo... 643 01:05:10,740 --> 01:05:15,210 - Hvala. - Saberi se. Bio sam ljubazan i pristojan. 644 01:05:15,260 --> 01:05:21,710 - Ona se skriva nizašto? - da 645 01:05:32,260 --> 01:05:37,330 - Ne misliš valjda da bismo trebali pobjeći? - Da, da. Naravno. 646 01:05:37,380 --> 01:05:41,530 nije slučajnost, to je sudbina. 647 01:05:41,580 --> 01:05:44,850 - Kamo idemo? - Gdje hoćeš. 648 01:05:44,900 --> 01:05:52,110 Misliš li da se želim vratiti na ovo? S vrtnim patuljcima i... svijetlim tapetama. 649 01:05:52,540 --> 01:05:56,690 Kupujem kabinet za vilenjake i kida tapete. 650 01:05:56,740 --> 01:06:02,050 - S tvojom plaćom Djeda Božićnjaka? - Vidio sam ti u očima, Solveig. 651 01:06:02,100 --> 01:06:08,070 Onda bi vidio da sam spavao s tobom sažaljenja i nostalgije. 652 01:06:09,700 --> 01:06:15,230 - Zašto nisi došao na aerodrom? - Nakon puta smo se vratili kući. 653 01:06:16,180 --> 01:06:20,210 Za što onda? Vaši vilenjaci? Razdvojili smo se. 654 01:06:20,260 --> 01:06:25,370 Nije ni čudo što si ispao i počeo izrađivati vrtne patuljke. 655 01:06:25,420 --> 01:06:31,090 - Ispao sam jer sam bio u tuzi. - Ti se nikada ne bi bavio medicinom. 656 01:06:31,140 --> 01:06:37,270 Uvijek si bila kreativna pixie, stoga praviš gobline. Živjeti san. 657 01:06:39,340 --> 01:06:43,590 Ali puno sam razmišljao o tebi. 658 01:06:44,460 --> 01:06:47,190 Čak si mi i nedostajao. 659 01:06:48,020 --> 01:06:53,530 Tada se sjetim svih vremena zatvorili ste se u sebe sa svojim projektima. 660 01:06:53,580 --> 01:06:58,070 Kojeg nikada nisam bio dio. Ne mogu pobjeći s tobom. 661 01:06:59,580 --> 01:07:01,850 Pobjegao sam od tebe. 662 01:07:01,900 --> 01:07:07,210 - Ali je li on bolji izbor? - On je moj izbor. 663 01:07:07,260 --> 01:07:12,050 Pohvalio se koliko para noćas je potrošio na tebe. 664 01:07:12,100 --> 01:07:15,230 Znate li da ta profesija ima ime? 665 01:07:16,060 --> 01:07:20,810 Tužno je što se želiš udati za njega, koji se ne žele udati. 666 01:07:20,860 --> 01:07:23,710 Jeste li vi i vaša žena sretni? 667 01:07:24,860 --> 01:07:28,130 Da, kao žumanjak u jajetu u tavi. 668 01:07:28,180 --> 01:07:32,850 Da smo imali trenutak nečeg lijepog, ne znači da je trajno. 669 01:07:32,900 --> 01:07:35,990 Dobro, dobro smo se proveli zajedno. 670 01:07:38,940 --> 01:07:41,790 Baš smo se dobro zabavili. 671 01:07:43,460 --> 01:07:45,850 Ulf-André! Izađi. 672 01:07:45,900 --> 01:07:50,890 - Moramo razgovarati. Vas! Zaključali su vrata. - U čemu je problem? 673 01:07:50,940 --> 01:07:54,750 Nisu glumili ništa spavati zajedno. 674 01:07:55,660 --> 01:07:57,910 Ulf-André! 675 01:08:00,420 --> 01:08:04,630 Prokletstvo također. Otvori vrata, za crnce! 676 01:08:12,780 --> 01:08:15,350 Bilo je to, da. 677 01:08:17,580 --> 01:08:22,070 - Misliš li da je to smiješno? - Malo, možda. 678 01:08:23,340 --> 01:08:26,590 Uzmi i otvori vrata! 679 01:08:31,020 --> 01:08:37,190 Moglo bi biti malo nasilno. Malo je nasilno. 680 01:08:40,660 --> 01:08:45,690 - Ha? Što vas izmami osmijehu? - Ne, to je... 681 01:08:45,740 --> 01:08:51,430 - Misliš li da je to smiješno? - Nekako smiješno. 682 01:08:56,900 --> 01:08:59,990 Vuk? moj vuk. 683 01:09:05,620 --> 01:09:09,710 Nisam ja to učinio. 684 01:09:12,140 --> 01:09:14,470 moj vuk. 685 01:09:25,420 --> 01:09:29,270 ha? Kako je bilo poševiti bivšu? 686 01:09:40,300 --> 01:09:44,290 Sada? Ulf, moj prijatelj od krpene lutke. 687 01:09:44,340 --> 01:09:47,550 - Nikada više ovo nećemo ponoviti. - da 688 01:09:50,620 --> 01:09:53,370 Da. Samo ću to uzeti. 689 01:09:53,420 --> 01:09:56,610 Hvala vam u moje ime, bilo mi je zadovoljstvo. 690 01:09:56,660 --> 01:09:59,170 Rim-Tim-Tim je napustio zgradu. 691 01:09:59,220 --> 01:10:04,050 - Nismo ništa napravili. - Nisam spavala s Torvaldom. 692 01:10:04,100 --> 01:10:09,530 Nažalost. Spasio me od upale pluća i dao mi viski. 693 01:10:09,580 --> 01:10:13,450 - U redu. - Zašto nisi rekao da ste zajedno? 694 01:10:13,500 --> 01:10:18,450 - Ne smijem! - Začepi! Duguješ mi 10! 20! 30! 695 01:10:18,500 --> 01:10:20,650 - Ne. - Slušaj ovdje. 696 01:10:20,700 --> 01:10:25,730 - Inge, je li ti to ime? - Nije glup G. 697 01:10:25,780 --> 01:10:32,490 Znate li kako je to teško pronaći nekoga tko te voli takvog kakav jesi? 698 01:10:32,540 --> 01:10:37,210 - Tko te ne želi kao alternativu? - Amen, nekako. 699 01:10:37,260 --> 01:10:40,830 Kada ga pronađete, trebali biste biti ponosni. 700 01:10:42,860 --> 01:10:45,190 Pokažite to. 701 01:10:50,380 --> 01:10:52,350 slažem se 702 01:10:54,700 --> 01:10:56,950 Oprostite. 703 01:11:01,700 --> 01:11:03,850 Oprostite. 704 01:11:03,900 --> 01:11:07,490 volim te Ti to znaš. 705 01:11:07,540 --> 01:11:11,890 Da, i ja također, ali… 706 01:11:11,940 --> 01:11:15,370 Teško je reći kad ona bulji u mene. 707 01:11:15,420 --> 01:11:18,190 Sada polako. 708 01:11:19,780 --> 01:11:22,110 Oprostite. 709 01:11:26,140 --> 01:11:30,310 Nismo se poseksali. obećajem. 710 01:11:32,340 --> 01:11:35,390 Reci da nisi ni ti. 711 01:11:38,100 --> 01:11:43,230 - Molim te. - Ipak smo se poseksali. 712 01:11:49,620 --> 01:11:53,650 Znaš kakav sam kad se skinem. 713 01:11:53,700 --> 01:11:58,050 Postajem poput mačke u prodavaonici zavjesa. 714 01:11:58,100 --> 01:12:04,390 Jebi se! Prokletstvo uzmi me. 715 01:12:14,900 --> 01:12:17,170 Moramo se odmoriti. 716 01:12:17,220 --> 01:12:21,710 - Ne možemo dalje ovako. - Misliš li to ozbiljno? 717 01:12:23,260 --> 01:12:25,150 Da. 718 01:12:28,940 --> 01:12:32,470 To je drugi najgori prijedlog imali ste 719 01:12:46,860 --> 01:12:49,430 moj vuk. 720 01:12:59,140 --> 01:13:02,290 - Da... - Sada čistim. Opustiti. 721 01:13:02,340 --> 01:13:06,130 Možete biti primjer drugima. 722 01:13:06,180 --> 01:13:13,330 Draga mala gospođice, ja sam trener za najbolji nogometni tim Norveške. 723 01:13:13,380 --> 01:13:19,130 Ono što govorim u medijima, mogao uništiti moju karijeru. 724 01:13:19,180 --> 01:13:22,810 - Torvald je spreman to žrtvovati. - Starija sam. 725 01:13:22,860 --> 01:13:26,150 - Nisi puno starija. - Savršene godine. 726 01:13:27,820 --> 01:13:34,330 - Rođen sam iste godine kad i Ricky Martin. - Tko je? 727 01:13:34,380 --> 01:13:38,530 držim se. Hvala na divnom viskiju i ugodnu večer. 728 01:13:38,580 --> 01:13:43,690 Hvala na pokušaju bockanja štapića u kotačima našeg odnosa. 729 01:13:43,740 --> 01:13:46,730 Hvala od vas oboje. Sljedeći put ćemo popiti više viskija. 730 01:13:46,780 --> 01:13:52,890 Želite li karte za domaće utakmice, Inge to na licu mjesta popravlja. 731 01:13:52,940 --> 01:13:56,310 Doći ću kad budeš na naslovnoj strani zajedno. 732 01:13:57,980 --> 01:14:02,210 - Vani je hladno. - Pratim je van. 733 01:14:02,260 --> 01:14:04,910 Zapamtite adresu na jakni. 734 01:14:09,740 --> 01:14:11,690 lijepo se provedite. 735 01:14:11,740 --> 01:14:15,630 - Možete li pronaći put kući? - Da, da. 736 01:14:17,180 --> 01:14:19,150 Oh, jebote. 737 01:14:22,980 --> 01:14:26,510 Kakva večer. Moramo ovo ponoviti. 738 01:14:28,580 --> 01:14:33,690 - Halo, jesi li se prestao javljati na telefon? - Jeste li ovdje? Ne biste li trebali...? 739 01:14:33,740 --> 01:14:37,490 - Tko je to? - Irene. Lijepo. 740 01:14:37,540 --> 01:14:40,330 - Živiš li ovdje? - Ne. 741 01:14:40,380 --> 01:14:44,390 raspolažem stanom, jer čovjek raspolaže sa mnom. 742 01:14:46,180 --> 01:14:49,970 - Ti sotono. - Nije sigurno da sam to ja. 743 01:14:50,020 --> 01:14:54,970 - Kako se zove upravitelj? - Tim. Zove se Rim-Tim-Tim. 744 01:14:55,020 --> 01:15:02,230 - Zato što je užasan seronja. - Ne, dobar sam u rimama i pjesmama. 745 01:15:02,300 --> 01:15:05,250 Ti odvratni idiote, mogao si joj biti otac. 746 01:15:05,300 --> 01:15:10,450 Ako je majka jednako dobra, moguće je, ali to je bio incest. 747 01:15:10,500 --> 01:15:14,250 Hvala za mene. Ne zovi! 748 01:15:14,300 --> 01:15:18,690 Solveig, pomisli na sve što smo platili... zlobni jedni prema drugima! 749 01:15:18,740 --> 01:15:21,190 da... 750 01:15:22,380 --> 01:15:26,930 Napokon sam je morao šutnuti. Ne biste to pomislili. 751 01:15:26,980 --> 01:15:29,950 Sada smo samo mi. 752 01:15:32,500 --> 01:15:36,730 - Hoćemo li zajedno uzeti taksi? - Da, vrlo rado. 753 01:15:36,780 --> 01:15:41,510 Trokut za prekid veze na dostojanstven način? 754 01:15:48,380 --> 01:15:51,390 Pitam se je li teta Gudrun budna. 755 01:16:27,060 --> 01:16:31,730 Dobro došli u Lerkendal s fantastičnim novim zvučnikom. 756 01:16:31,780 --> 01:16:33,610 Rima-Tim-Tim. 757 01:16:33,660 --> 01:16:40,410 Ime se ne skida, kako mnogi pogrešno vjeruju, lizanje guzice. 758 01:16:40,460 --> 01:16:44,490 To je zato što sam bio dobar u rimi i ritmu kad sam bio dijete. 759 01:16:44,540 --> 01:16:48,130 Imam 32 riječi za rimu sa "cipela". 760 01:16:48,180 --> 01:16:54,710 Zamisli samo koliko riječi Mogu napraviti rimu za "penis". 761 01:17:20,020 --> 01:17:25,390 Rosenborg! Rosenborg! 762 01:17:45,300 --> 01:17:50,350 Tekst: Elisabeth Carrera www.sdimedia.com